τό είπα

κάνε έτσι — сделай так;

κάνε έτσι πού... — сделай так, чтобы...;

μην κάνετε έτσι — не делайте так;

ας γίνει έτσι — так тому и быть;

έτσι δεν γίνεται δουλειά — так дело не пойдёт;

πώς έτσι; — как же так? πώς έγινε έτσι; — как это случилось?;

καί έτσι είναι — так оно и есть;

δεν είναι έτσι — это не так;

έτσι δεν είναι; — не так ли?;

έτσι έ; — значит так?;

κι' έτσι — итак;

έτσι όπως πρέπει — так как следует;

έτσι είμαι εγώ — таков я;

με το έτσι θέλω — произвольно, явочным порядком;

έτσι πού λες — вот какие дела;

τό είπα έτσι — или έτσι τό είπα — я просто так это сказал;

έτσι ακριβώς το είπα — я сказал именно так;

§ έτσι κι' έτσι — а) так себе, средне; — б) так или иначе; — во всяком случае; — всё равно;

------ κι' έτσι — как поживаете?— так себе;

έτσι κι' έτσι δεν πρόκειται να ωφεληθώ ( — так или иначе) всё равно я ничего не выгадаю;

έτσι είτε αλλιώς — так или иначе;

κι' έτσι κι' αλλ(ο)ιώς — так или иначе;

έτσι καί είναι — так и есть, это правда;

τό δίνουν έτσι — бесплатно, даром дают;

έτσι πείς — как только скажешь;

έτσι εχάραξε η α,ύγή — как только занялась заря;

έτσι φύγει ο παππάς — когда уйдёт отец;

έτσι θελήσεις — если захочешь;

έτσι τό μάθει αυτός — если он узнает об этом;

§ έτσι πού — или έτσι ώστε — так чтобы.

λέγ παραμύθια — рассказывать небылицы;

λέγω ανοησίες — говорить вздор;

λέγω να ξρθω και γώ — я тоже думаю прийти;

λέγω να μην πας — тебе, по-моему. лучше не идти;

§ λέγω κατ' εμαυτόν — или λέγω με το νού μου — думать про себя, размышлять;

λέγω δεν κατάλαβα — будто я и не понял;

λέγομαι

§ λέγεται — говорят, ходят слухи;

δεν λέγεται — невыразимый, неописуемый;

καθ' ά κοινώς λέγεται — то есть, другими словами;

αυτό να λέγεται — само собой (разумеется), конечно, несомненно;

ούτε να λέγεται — и речи быть не может, ни в коем случае

ἃ δ΄ εἶπον εἰς ἅπαντας Eur. — то, что сказал всем (в присутствии всех);

(μῦθον Hom.)

ὄνομα, ὅττι κεν εἴπω Hom. — имя, которое я назову;

(Ἀγαμέμνονα Hom.)

χρυσὸν εἶφ΄ ὃς ἂν κτάνῃ Eur. — (Эгист) обещал золото тому, кто убьет (сына Агамемнона)

(ἔπη Plat.)

(τὰν Αἴαντος βίαν Anth.)

εἴπω γυναιξὴν δεῖπνον τετυκεῖν Hom. — я велю служанкам приготовить завтрак - см. тж. εἶπον

(чему-л. предаваться, чем-л.) заниматься, хлопотать

(τινά Hom.)

(νόον τινός Hom.)

(εἰς εὐνήν Hom.)

(ἡδέϊ ὕπνῳ Hom.; σὺν παρακοίτι Hes.)

(παρὰ τάφρον Hom.)

(μηκέτι νῦν δῆθ΄ αὖθι λεγώμεθα Hom.)

(αἱμασιάς, ὀστέα, med. ξύλα Hom.)

(λέξασθαι ἄνδρας ἀρίστους Hom.)

(τινὰ ἔν τισι Hom., Aesch.)

(κήδεα θυμοῦ, θέσκελα ἔργα Hom.)

(ὀνείδεά τινι Hom.)

(ἀριθμόν Hom.)

(ἀμφί τινος Aesch., περί τινος Soph., Thuc., Arst., NT. и ὑπέρ τινος Soph., Xen. etc.; ψευδῆ, τἀληθῆ, μῦθόν τινα Aesch.)

(τὰ γράμματα ἔλεγε τάδε Her.; ὡς ὅ νόμος λέγει Dem.)

κινδυνεύεις τι λ. или ἴσως ἄν τι λέγοις Plat. — возможно, что ты прав;

(τινὰ ἀγαθόν NT.; οἱ λεγόμενοι αὐτόνομοι εἶναι Xen.; τὰ λεγόμενα στοιχεῖα Arst.)

πῶς λέγεις ; Plat. — что ты хочешь (этим) сказать?;

(τί τοῦτο λέγει; Arph.)

(ποιήματα Plat.)

(τὸ βιβλίον Plat.; τὸ ψήφισμα Dem.)

(Ἀτρείδας Anacr.)

(τέν ἑαυτοῦ ῥώμην Xen.)

(τινὴ ποιεῖν τι Aesch., Soph., Xen. etc.)

(λαλεῖν ἄριστος, ἀδυνατώτατος λ. Eupolis ap. Plut.)

(Κῦρος ἔπεμπε βίκους οἴνου, λέγων ὅτι … Xen.)

του τα είπα αβέρτα — я ему всё сказал в лицо;

αυτός ξοδεύει αβέρτα — он тратит (деньги) не думая

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

πόσες βολές σού το είπα — сколько раз я тебе говорил;

μιά βολά — однажды, как-нибудь;

μιά βολά κι' έναν καιρό — однажды..., один раз...;

βολές βολές — иногда, время от времени;

§ βολά σου και βολά μου — настал (или настанет) и мой черёд

εκείνος εκεί ( — или εκείν δα) — вон тот;

μην ξεχνάς εκείνο πού σού είπα — не забывай того, что я тебе сказал;

τί καλά χρόνια ήταν εκείνα! — какое это было чудесное время!;

τί ήταν εκείνο το κακό πού μάς βρήκε! — какое несчастье нам пришлось тогда пережить!;

ο μέγας εκείνος ποιητής — этот выдающийся поэт;

εκείνος είναι — это он;

§ εξ εκείνου ( — или απ' εκείνου) — с того времени, с того момента;

μετ' εκείνα — или κατόπιν εκείνων — после этого

εναντίο του ρεύματος — против течения;

εναντίο της θελήσεως του — против его воли;

εναντίο του νόμου — вопреки закону;

εναντίο του ορθού λόγου — вопреки здравому смыслу;

τό εναντίο (τουναντίον) — наоборот, совершенно иначе, напротив;

ομιλώ εναντίο τινός — выступать против кого-л.;

εγώ είπα ακριβώς το εναντίο — я сказал совершенно обратное;

πράττω τα εναντία των όσων λέγω — говорить одно, а делать другое

εκεί επάνω — там наверху;

εδώ επάνω — здесь наверху;

ανεβείτε επάνω — поднимитесь наверх;

σήκω επάνω — вставай, поднимайся;

επάνω μου — а) на мне; — б) на меня, на себя;

ρίξε επάνω σου το παλτό — накинь пальто;

τό παίρνω επάνω μου το ζήτημα — этот вопрос я беру на себя;

τό παίρνω επάνω μου το παιδί ο — ребёнке позабочусь я; — е) при мне, с собой;

βαστώ ( — или έχω) επάνω μου — иметь при себе;

δεν έχω χρήματα επάνω μου — у меня при себе нет денег;

επάνω μας — на нас, против нас;

επεσε επάνω μας σαν θηρίο — он набросился на нас как зверь;

επάνω σε — а) на;

επάνω στο τραπέζι — на столе;

επάνω στο δέντρο — на дереве;

τό σπίτι τώγραψα επάνω στη γυναίκα μου — дом я записал да жену;

επάνω στο δρόμο — на улице;

ήλθε επάνω στον καυγά — он пришёл как раз в момент ссоры;

επάνω στο θυμό μου — в момент гнева;

επάνω στη δουλειά μου — во время работы;

επάνω στην ώώρα — вовремя; — в) против;

πλέουμε επάνωεπάνω στον καιρό — плывём против ветра;

επάνω από — а) сверх, более; — выше;

επάνω από χίλιοι — более тысячи;

επάνω από είκοσι χρόνια — более двадцати лет;

επάνω από τη ρίζα — выше корня;

επάνω απ' όλα η αγάπη — превыше всего любовь; — б) над;

επάνω από το τραπέζι — над столом;

κατ' επάνω — против;

ώρμησε κατ' επάνω μας — он набросился на нас;

επάνω πού — в тот момент, когда;

επάνω πού λέγαμε γιά σένα — как раз в тот момент, когда говорили о тебе;

επάνω πού είμαστε γιά να φύγουμε — в тот момент, когда мы собирались уходить;

έως ( — или ως) επάνω — доверху;

γεμίζω το ποτήρι μου 'έως επάνω — наполнить свой стакан до краёв;

κι' επάνω — выше; — более;

τα παιδιά από έξ χρονών κι' επάνω — дети шести лет и старше;

εκατό οκάδες κι' επάνω — более ста ока;

τρείς μήνες κι' επάνω — более трёх месяцев;

§ επάνω - επάνω а) слегка;

του τα είπα επάνω - επάνω — я ему только (слегка) намекнул;

επάνω -κάτω — около, приблизительно, примерно;

είμαστε είκοσι επάνω -κάτω — нас было около двадцати человек;

είναι επάνω -κάτω το ίδιο — это примерно одно и то же;

παίρνω επάνω μου — поправляться, набираться сил;

πήρε επάνω του ο άρρωστος — больной поправился;

η ελιά με το κλάδεμα πήρε επάνω της — после подрезания оливковое дерево ожило;

τό παίρνω επάνω μου — много брать на себя; — зазнаваться, мнить о себе;

πέφτω επάνω σ' έναν — случайно встретить кого-л.;

τα κάνω επάνω μου — обделаться; — наложить в штаны (тж. перен.);

τα έκανε επάνω του — он здорово струхнул;

τό επάνω μέρος — верхняя часть;

τό επάνω πάτωμα — верхний этаж;

οι επάνω — живущие на верхнем этаже;

ο επάνω κόσμος — жизнь на земле;

§ τό επάνω επάνω — верхний слой (масла,.молока, супа)

καλ εργάτης (μαθητής, άνθρωπος) — хороший рабочий (ученик, человек);

καλό φόρεμα — хорошее, красивое платье;

καλός πίνακας — хорошая картина;

καλός καιρός — хорошая погода;

καλός άνεμος — сильный ветер;

καλή φήμη — добрая слава, доброе имя;

καλό φάρμακο — эффективное средство (о лекарстве);

ώρα καλή! — а) в добрый час!, счастливого пути!; — б) ирон. скатертью дорога;

καλό ταξίδι! — счастливого путешествия, счастливого пути!;

καλή αντάμωση — до свидания;

§ καλό μούτρο — негодяй;

άνθρωποι καλής θέλησης — люди доброй воли;

είμαι ( — или βρίσκομαι) στίς καλές μου — быть в хорошем настроении, в хорошем расположении духа;

βλέπω με καλό μάτι — хорошо, благожелательно относиться;

του τα είπα ( — или έψαλα) από την καλή — я ему сказал об этом напрямик;

καλό και τούτο — этого ещё не хватало;

μιά και καλή — раз навсегда;

καλέ! — послушай, дружище! (в обращении);

καλ κι' αυτός! ирон. — ну и хорош!;

καλή ώρα σαν... — ну прямо как... (в сравнениях);

ο καλός καλο δεν έχει — погов, хорошим людям часто не везёт;

ο καλός μου — любимый мой;

η καλή μου — любимая моя;

ως είπα — как я сказал;

ως συμβαίνει πάντοτε — как всегда бывает;

αντέστη ως λέων — он сражался как лев;

εφέρθη ως τίμιος άνθρωπος — он поступил, как честный человек;

ως πόσα; — сколько приблизительно?;

§ ως φαίνεται — по-видимому;

ως προς... — что касается...;

ως αν ( — или εάν) — как будто; — как если бы;

ως επί το πλείστον — или ως επί το πολύ — в основном, в большинстве случаев;

εξεμάνη ως τον είδε — он вышел из себя, когда его увидел;

ευθύς ως — сразу же, как только;

ως την Μόσχα — до Москвы;

ως τό πρωί — до утри;

ως πότε; — до каких пор?;

ως τώρα — до сих пор;

ως τον φίλο — к другу;

ως θαυμαστά τα έργα σου! ( — как) замечательны дела твои!;

§ ως καί — даже